- Pratiquer l'équitation : to go horse riding, ou simplement to ride.
- Equestrianism désigne le sport ; un equestrian est un cavalier ou une cavalière.
- Le licol se dit headcollar en anglais britannique et halter en américain.
- Le galop courant se dit canter ; gallop désigne l'allure la plus rapide.
Les mots de base : le cheval et son monde
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| L'équitation | horse riding (GB), horseback riding (US) | Equestrianism pour le sport au sens large |
| Le cheval | horse | Pluriel : horses |
| Le poney | pony | Un petit cheval de moins de 1,48 m environ |
| La jument | mare | Femelle adulte |
| L'étalon | stallion | Mâle non castré |
| Le hongre | gelding | Mâle castré |
| Le poulain | foal | Jeune cheval ; colt pour un jeune mâle, filly pour une jeune femelle |
| Le maréchal-ferrant | farrier | Il pose et entretient les fers |
| L'écurie | stable ou stables | Un box se dit stall ou loose box |
| Le pré | field ou paddock | Paddock : enclos plus petit |
| Le manège | riding arena ou indoor school | La carrière : outdoor arena |
| Le centre équestre | riding school ou riding centre | Equestrian centre dans les textes officiels |
Le mot equestrian sert d'adjectif comme de nom : equestrian sports, an equestrian centre, un cavalier de haut niveau.
Les parties du cheval en anglais
| Français | Anglais | Français | Anglais |
|---|---|---|---|
| La tête | head | Le garrot | withers |
| Les oreilles | ears | Le dos | back |
| Le museau | muzzle | La croupe | croup ou hindquarters |
| L'encolure | neck | Le jarret | hock |
| La crinière | mane | Le boulet | fetlock |
| La queue | tail | Le sabot | hoof (pluriel hooves) |
Le garrot, withers en anglais, sert de repère pour mesurer la taille d'un cheval. Une brosse de pansage, la grooming brush, passe sur chacune de ces zones dans un ordre précis.
Le matériel de l'équitation en anglais
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| La selle | saddle | Le siège du cavalier |
| Le tapis de selle | saddle pad ou saddle cloth | Se pose sous la selle |
| La sangle | girth (GB), cinch (selle western) | Se règle avant de monter |
| L'étrier | stirrup | Les étrivières : stirrup leathers |
| La bride | bridle | Rênes : reins |
| Le mors | bit | La pièce placée dans la bouche |
| Le licol | headcollar (GB), halter (US) | Pour mener et attacher le cheval |
| La longe | lead rope | Se clippe au licol |
| La cravache | riding crop ou whip | Un outil d'aide |
| Le casque | riding hat (GB), riding helmet (US) | Norme sur l'étiquette intérieure |
| Les bottes | riding boots | Hautes, sous le genou |
| Les boots courts | paddock boots ou jodhpur boots | Souvent avec des mini-chaps |
| Le pantalon | breeches ou jodhpurs | Jodhpurs : jusqu'à la cheville |
| L'étrille | curry comb | Le pansage : grooming |
| Le cure-pied | hoof pick | Pour nettoyer le dessous du sabot |
Chaque pièce a sa page de comparaison : casques, licols, tapis de selle et bottes.
Une boutique britannique classe les licols sous headcollars, une boutique américaine sous halters. Taper le mot de l'autre côté de l'Atlantique évite de croire qu'une pièce n'existe pas.
T TEKE, licol réglable en néoprène4,6/5 sur 706 avisLes allures et les gestes
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Le pas | walk | Allure à quatre temps |
| Le trot | trot | Allure à deux temps |
| Le galop | canter | Allure à trois temps, la plus courante en reprise |
| Le galop rapide | gallop | L'allure la plus rapide, à quatre temps |
| Monter à cheval | to ride a horse | To go riding pour une sortie |
| Seller | to saddle up | Brider : to bridle |
| Panser | to groom | Le pansage : grooming |
| Sauter un obstacle | to jump a fence | Le saut d'obstacles : show jumping |
| Descendre de cheval | to dismount | Mettre pied à terre |
Le piège le plus courant : canter et gallop se traduisent tous deux par galop en français. En reprise comme en randonnée, l'allure travaillée par un cavalier est le canter.
Les robes et les disciplines
| Robe en français | Anglais |
|---|---|
| Bai | bay |
| Alezan | chestnut |
| Gris | grey (GB), gray (US) |
| Noir | black |
| Palomino | palomino |
| Pie | piebald ou skewbald (GB), pinto (US) |
- Dressage : dressage, le même mot.
- Saut d'obstacles : show jumping.
- Concours complet : eventing, qui réunit dressage, cross et saut.
- Randonnée équestre : trail riding, ou hacking pour une sortie en extérieur au Royaume-Uni.
- Voltige : vaulting, des figures de gymnastique sur le cheval.
- Attelage : carriage driving.
Britannique ou américain : les écarts qui piègent
- Licol : headcollar au Royaume-Uni, halter aux États-Unis, où headcollar est peu employé.
- Casque : riding hat chez les Britanniques, riding helmet chez les Américains ; l'étiquette de norme, elle, reste la même.
- Pantalon : les jodhpurs descendent jusqu'à la cheville et se portent avec des boots courts ; les breeches s'arrêtent plus haut et se portent avec des bottes hautes.
- Sangle : girth en anglais britannique, cinch pour une selle western américaine.
- Pâturage : field ou paddock au Royaume-Uni, pasture ou paddock aux États-Unis.
Une boutique américaine vend surtout du matériel western (cinch, bosal, saddle blanket) ; une boutique britannique, du matériel anglais (girth, headcollar, saddle pad). Savoir le style recherché évite les erreurs de commande.
Lire une fiche produit en anglais
| Mention sur la fiche | Sens |
|---|---|
| Pony, cob, full, extra full | Tailles de licol ou de tapis, du plus petit au plus grand gabarit |
| Adjustable | Réglable : boucle, mentonnière ou sangle à régler |
| Padded | Rembourré |
| Machine washable | Lavable en machine |
| Waterproof, breathable | Imperméable, respirant |
| Wide calf | Mollet large, pour des bottes à tige élargie |
| Leather, synthetic | Cuir, synthétique |
Les mots pony, cob et full désignent des gabarits, pas des centimètres. Le détail est dans l'article taille de licol, et les mêmes principes valent pour un tapis.
Phrases utiles pour un stage ou un voyage
| En anglais | En français |
|---|---|
| I go horse riding every Saturday. | Je fais de l'équitation tous les samedis. |
| How long is the lesson? | Combien de temps dure la leçon ? |
| Can you check my girth, please? | Pouvez-vous vérifier ma sangle, s'il vous plaît ? |
| I'm a beginner. | Je suis débutant. |
| Which horse am I riding today? | Quel cheval est-ce que je monte aujourd'hui ? |
| Where can I leave my riding hat? | Où puis-je poser mon casque ? |
| My stirrups are too long. | Mes étriers sont trop longs. |
| Can we go back to walk? | Peut-on repasser au pas ? |
Pour passer un Galop en France, le vocabulaire reste celui de la FFE : voir combien de galops en équitation.
Questions fréquentes
Comment dit-on équitation en anglais ?
Horse riding au Royaume-Uni, horseback riding aux États-Unis. Equestrianism désigne plutôt le sport et le monde du cheval.
Comment dire « je fais de l'équitation » en anglais ?
I go horse riding ou I ride horses. Pour une pratique régulière, I go horse riding every week se comprend partout.
Comment dit-on « monter à cheval » en anglais ?
To ride a horse. Pour une sortie, on dit to go riding ; pour une séance de leçon, to have a riding lesson.
Quel est le vocabulaire anglais de l'équitation à connaître en priorité ?
Horse, saddle, bridle, stirrup, reins, helmet, boots, walk, trot et canter. Avec ces dix mots, on suit une leçon et on lit la plupart des fiches de matériel.
Quelle est la différence entre canter et gallop ?
Le canter est le galop courant, à trois temps. Le gallop est plus rapide et à quatre temps ; en français, les deux se traduisent par galop.
À explorer ensuite : Équipement d'équitation débutantLicol chevalCombien de galops en équitation